Subtitle bởi » JenTy « - Uploader Vn-zoom
Mọi chi tiết xin liên hệ Skype: vo hoang
Hoặc facebook: fb.com/Dizz.all.hater
BULLET (VIÊN ĐẠN LỬA)
Leroy!
Sao anh dùng túi đen vậy?
Giống như có điềm báo sắp chết hay đoại loại như vậy ấy?
Bắt đầu làm việc thôi.
Xem ra,
tôi phải hợp tác lâu dài với anh hơn.
Chắc anh đến lấy bánh mì phải không?
Anh thích bánh Lasagna chứ?
Ra ngoài mau.
Giơ tay lên!
Giơ tay lên mau. Tụi bay đã bị bắt.
Nhanh lên. Ra ngoài mau.
Ra ngoài mau! Từ từ bước ra.
Nằm xuống mau! Nằm xuống.
Mày! Ra ngoài mau!
Đệt mợ!
Vãi cứt! Anh bắn chết tụi cớm rồi!
Anh làm cái quái gì vậy?! Anh bắn chết tụi cớm rồi!
Câm miệng. Đi lấy tiền mau.
Đi lấy tiền mau!
Mày bắn chết cm tụi cớm rồi!!
Tuyệt cm vời!
Đi thôi. Lên xe mau.
Lại đây.
Cầm lấy 2 bình.
Tại sao?
Tao đang cầm súng. Đó là lý do.
Mang đi đâu? ...Cứ đi đi.
Ờ, vậy...
Đi mau.
Đặt một cái ở đó.
Đặt cái còn lại ở đây.
Được rồi.
Ngồi lên nó.
Chuyện quái gì nữa đây?
Đây gọi là tra khảo kiểu Mexico.
Giờ ngồi lên nó, thằng đụt Mỹ.
Còn ai biết về vụ mua bán này?
Tôi không biết. Tôi nghĩ tụi cớm đã đi theo anh tới đây.
Đệt mợ!
Mày biết không, tao thích mấy thằng đụt như mày lắm. Biết tại sao không?
Không. Tại sao?
Vì tụi nó luôn là mục tiêu tuyệt vời để bắn.
Mẹ kiếp!
Anh đang muốn làm gì vậy? Sao không giết tôi luôn đi?
Ngồi xuống!
Anh muốn làm cái gì?!
Giờ tao có 2 cái xác ở cái nhà di động của mày.
Thêm mày nữa cho nó đẹp đội hình luôn.
Ai biết về vụ mua bán này nữa?
Nếu tôi nói anh, anh ta cũng xử tôi luôn mất. Anh hiểu chứ?
Nếu tôi nói anh, anh ta giết tôi mất.
Nghe này, anh phải...
Anh phải hứa với tôi đưa tôi tới nơi nào đó an toàn.
Cơ hội cuối cùng.
Một, hai...
Ahh! Đệt mợ! Chết tiệt! Là Carlito!
Carlito. Carlito Kane. Đệt mợ!
Thấy không, nói ra có khó đâu, phải không nào?
Anh không có làm mà.
Ta đi đâu đây?
Anh hư quá à.
Nếu anh thắng em thì em sẽ khao anh ăn tối.
Anh nghĩ ra cách để tiêu hao năng lượng rồi đấy.
Để sau nhé. Nhưng trước tiên phải bắt được em đã.
Đứng lại!
Anh thua rồi.
Được rồi. Em thắng.
Này!
Này! Này!
Bullet.
Tới anh rồi đấy.
Một ngàn? Anh chơi nhầm đội rồi đấy, Frank.
Cứ giả vờ thua thôi. Chuyện đó đơn giản với anh mà.
Tỉ lệ cược của anh giờ là 6 ăn 1.
Tỉ lệ ngon vãi.
Các bạn thấy đêm nay có vui không nào?
Và giờ là một trong những võ sĩ được các bạn yêu thích nhất.
Các bạn biết anh ấy. Các bạn yêu anh ấy.
Vỗ tay thật lớn cho nhà vô địch của chúng ta nào...
Cỗ xe tăng Jake!
Một ứng cử viên nặng kí. La to lên nào!
Ngay bây giờ, đối thủ của anh ta.
Tuy anh ấy trông không còn xí quách, nhưng tôi đảm bảo rằng
anh ta có thể đá vài cái mông ở trong lồng này
Tên anh ấy là Frank "Bullet" Marasco!
Tao đợi ngày này lâu lắm rồi đấy, Bullet.
Tao có một món quà nhỏ cho mày từ San Quentin đây.
Được rồi, tôi muốn đây là một trận đấu đẹp. Được chứ?
Mày có biết nha sĩ nào giỏi không, Tank?
Sao?
Biết sao rồi đấy.
Đứng lên đi!
Chết tiệt.
Đi thôi. Tới giờ rồi.
Các trận sau không còn tỉ lệ 6 ăn 1 nữa đâu.
Vì anh không còn các trận sau nữa.
Đừng có quay lại nữa.
Tôi đang đưa tin từ bên ngoài nhà tù San Quentin,
nơi giam giữ Manuel Kane, 40 tuổi,
là con trai độc tôn duy nhất của ông trùm
Carlito Kane, đang tiến hành chuẩn bị hành hình.
Kane bị kết án tử hình vì đã giết
3 cảnh sát Los Angeles khi đang làm nhiệm vụ
đột kích vào hang ổ được cho là một trong những nơi ẩn náu an toàn của bọn tội phạm.
Vài phút nữa thôi, chính phủ bang California sẽ tiến hành
xử tử Manuel Kane bằng cách tiêm thuốc độc.
Ra khỏi xe mau!
Nhanh lên.
Ra ngoài mau.
Này! Này! Thả cô ấy ra.
Thống đốc Johnson, cho tôi giới thiệu ông với Maria nhé?
Thống đốc, tôi rất cám ơn ông về sự giúp đỡ của ông.
À, tôi xin phép?
Chào, Jess. Con ổn chứ?
Jess...
Anh yêu...
Có chuyện gì vậy?
Jess...
Gì vậy? Là Jessie.
Tao sẽ giải quyết nhanh chóng vì không còn nhiều thời gian...
cho bọn ta.
Trong 72 giờ tới phải hoãn xử tử cho Manuel Kane.
Anh là ai?
Tao không có thời gian để trả lời. Hoãn xử tử trong 72 giờ tới mau.
Nhưng phải có lý do chính đáng để hoãn thi hành án với anh ta.
Hmm... Vậy à?
Ôi, chúa ơi!
Lý do đó đủ chính đáng chưa?
Mày nghĩ tao đang đùa với mày à? Như vậy chưa đủ nghiêm trọng hả?
Làm ngay bây giờ hoặc kế tiếp là con gái mày.
Craig, hắn nói cái gì vậy? Hắn nói cái gì?
Chính quyền bang California kết án cho Manuel Kane
được chết bằng cách tiêm thuốc độc.
Có trăn trối gì không?
Tao sẽ đợi mày dưới địa ngục.
Leroy!
Cái đệt gì vậy?
Anh thích màn kịch của chúng tôi chứ?
Tôi nghĩ nó khá tốt, nhở.
Nó tốt lắm.
Này, đừng nghĩ tồi tệ thế. Anh bị chơi xỏ cmnr.
Tôi nghĩ anh sẽ cảm thấy dễ chịu hơn một chút khi
anh được ngồi trong nhà đá bóc lịch.
Rồi, được rồi. Chuẩn bị cho bài phát biểu giành giải Oscar chưa, con trai.
Này hai anh, thằng cờ hó này cũng phạm tội mà.
Tôi muốn gặp luật sư của tôi ngay bây giờ.
Nghe này. Tôi muốn biết chi tiết, Leroy.
Này, anh bị điên rồi à.
Nói ra thì mạng tôi cũng chả còn, anh biết rồi đấy.
Anh đừng nghĩ tôi sẽ nói ra.
Kane sẽ giết tôi.
Đừng nói các anh biết hết rồi?
Không ai dám gây sự với Kane cả.
Tôi muốn gặp luật sư của tôi.
Này, tôi đã báo cho luật sư của anh tồi.
Giờ tôi nói với anh vài điều này, được chứ. Chú ý lắng nghe lại.
Và lắng nghe thật kĩ này, mày đúng thứ cỏ rác vô giá trị.
Mày có 2 sự lựa chọn.
Thứ nhất: nói cho tao biết về Kane.
và khi bắt được hắn thì hắn sẽ được ngồi tù mọt gông.
Thứ hai: nếu mày không cho biết về Kane.
Và nói mày chính là kẻ chỉ điểm.
Ah!
N.
Ah!
Phải. Bọn ta sẽ nói mày chính là kẻ chỉ điểm.
Nói cho bọn ta biết tất cả mọi việc.
Và ờ...
Tao cho mày thời hạn... chắc khoảng...
1 tuần?
Ờ, có thể được đấy.
1 tuần? 1 tuần?
1 tuần, tuyệt, trước khi hắn tìm ra và giết mày.
Vì vậy, sự lựa chọn hoàn hảo nhất... là lựa chọn thứ nhất.
Này, anh đang lừa tôi.
Bọn chúng thấy tôi vào đây. Và biết tôi đang ở đây luôn.
Phải, anh đúng.
Anh đang lừa tôi!
Rất chính xác. Chỉ còn một cách để tìm ra.
Chúng tôi đi lấy cà phê đây. Anh cứ làm gì anh muốn.
Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi
Tôi không có ý đó, tôi không có ý đó.
Tôi đã thay đổi suy nghĩ lại.
Tôi sẽ nói những thứ các anh cần.
Tội của tôi sẽ được giảm, nếu tôi nói, phải không?
Các anh phải hợp tác với tôi. thì tôi mới nói ra được.
Các anh phải hợp tác với tôi.
Anh chỉ cần ghi lại tất cả. Để xem có cái gì chúng tôi giúp được không.
Rõ, thưa sếp.
Lukas Kruger. Hắn là cánh tay phải của Kane.
Hắn ta nói gì thế?
À...Rên như heo chọc tiết ấy mà.
Nhưng hắn cũng kí vào rồi.
Sao anh bắt hắn kí vào được?
Anh đừng nên biết điều đó, đại úy à.
Anh nói đúng. Tôi không nên biết.
Leroy còn nói...
Kane còn một phi phi vụ nữa vào rạng sáng.
Vì thế, chúng ta cần đối phó mọi chuyện có thể xảy ra ngay đêm nay.
Bọn chúng sẽ tiến hành ở một studio tranh dưới thị trấn.
Kruger. Tôi muốn bắt con khỉ đột già, chứ không phải là khỉ con.
Bắt một con duy nhất và cần thiết, thưa đại úy.
Thật sự, thấy Leroy khai ra như cave rên khi "chơi" ấy.
Thành quả của cả ngày đấy, người anh em.
Ngài thanh tra, tôi muốn thấy thân chủ của tôi đã kí gì.
Đợi một chút. Cô nói gì thế?
Tôi nói tôi muốn thấy thân chủ của tôi kí cái gì.
Wow. Leroy chắc cũng kiếm được khá đấy.
Mới thuê được một luật sư đắt tiền, nóng bỏng...
Đừng nói mấy điều vô nghĩa đó, Marasco.
Anh không được phép bắt thân chủ tôi kí vào lời khai
...khi không có mặt tôi lúc đó.
Anh ta tự nguyện kí vào đấy chứ.
Nghe này, lời khai của anh ta được chuyển tới chỗ văn phòng thứ kí ấy.
Cô muốn một bản photo không. Để tôi đi lấy cho.
Nhưng giờ thì...
Tôi đang bận lắm, cưng à.
Chết tiệt!
Đặc vụ Daehn.
Chúng tôi có thể làm gì cho cô, đặc vụ Daehn?
Tôi tới đây nói về cuộc điều tra đang diễn ra
của tên trùm khủng bố Kane.
Sao, ngay cả FBI mà cũng tới nhờ chúng tôi à?
Thường thì cớm khu vực hay bị coi là vướng víu với họ lắm mà.
Chậc, thực ra thì công tố viên liêng bang muốn điều tra
bằng chứng mới để chứng minh Manuel Kane vô tội.
Anh đã bắt anh ta, phải không.
Anh có bằng chứng để chứng minh không?
Chắc chứ...
Nó không hề tồn tại.
Tôi bắt hắn ngay khi hắn giết người. Tội ác của phải bị đày xuống địa ngục.
Và người mà hắn ta đã giết... là một cảnh sát xuất sắc và là bạn của tôi.
Được rồi, tốt, đó có thể là nỗ lực cuối cùng, nhưng...
chúng tôi chỉ muốn biét hồ sơ vụ án của Kane thôi.
Tất cả hồ sơ của Kane... đều ở trong đây. Hờ hờ.
Và không thể nào moi ra đến khi chiến đấu tới cùng.
Được rồi, à ùm...
Anh có phiền khi tôi theo dõi khi anh đi điều tra?
Tôi cũng nghe được khá nhiều lời đồn về ngài đấy, ngài thanh tra.
Nghe này, cô thích thì cứ theo dõi
nhưng khi tôi quay đi, cô sẽ không tìm thấy tôi nữa.
Và tôi cũng không phải là bảo mẫu.
12h chúng tôi tiến hành công việc.
Ra đường cẩn thận đấy, đặc vụ Lane.
Đặc vụ cao cấp.
Chắc anh ấy hay gắt gỏng nhỉ?
Gắt gỏng? Thực ra thì tâm trạng anh ấy đang tốt.
Tuyệt.
À, cám ơn.
À tôi muốn nói chuyện riêng với anh ta.
Nghe cho kĩ đây.
Mày nên nói cho ông già mày là
nếu có chuyện gì xảy ra với con gái tao,
tự tay tao sẽ tống mày xuống địa ngục.
Tao sẽ theo đuổi cả hai cho đến đồng xu cuối cùng tao có.
Như săn một con chó như mày.
Và tao cũng không quan tâm đến bọn bay làm gì tao
Tôi đã chấp nhận số phận của mình.
Còn ông, ngài thống đốc?
Con gái tao...với ta nó là cả thế giới của tao
Như người đàn ông gặp nguy hiểm,
sẽ đấu tranh tới cùng với mối đe dọa này.
Nhớ lấy điều đó.
Tôi hiểu, ngài thống đốc.
Và ông cũng nên nhớ...
Cha tôi và tôi...
Chúng tôi không còn người thân ở cái thế giới chết tiệt này.
Ngài cứ lo phần của ngài; chúng ta sẽ yên ổn khi xong việc.
Ngài hiểu không?
Hiểu rồi.
Tốt.
Chẳng bao lâu nữa ông sẽ có thông tin để có thể thả tôi ra khỏi đây.
Cai tù! Cho tôi ra khỏi đây.
Nghệ thuật đỉnh cao phải thấu hiểu được cái chết.
Nhưng tụi bay biết không....
Nhưng khi tụi bay nhìn vào nòng súng...
sẽ hiểu được cái chết nó thế nào.
Đất nước này sinh ra những tên trộm và sát nhân,
cuồng đạo... những kẻ gây rối xã hội.
Nhưng tụi bay biết bọn chúng làm gì khi cho chúng cơ hội?
Chúng vứt bỏ cả kinh thánh và nhặt lấy khẩu súng.
Đất nước này được xây dựng trên họng súng,
chứ không phải là cái hiến pháp chết tiệt.
Không cần có mấy ngôi sao trên cờ chỉ cần có súng và súng.
Chúng ta là những người đáng thương cần súng.
Và tụi bay là những đứa ngáng đường tao.
Và khi tụi bay ăn cắp tiền tao,
không chỉ giỡn mặt với tao
mà còn cả giấc mơ về nước Mĩ nữa.
Tiền của tao đâu?
Giết tao đi.
Giờ không phải lúc thể hiện bản lĩnh dùng cảm....
hoặc làm mấy chuyện ngu ngốc.
Ông chủ tao nói rồi, tiền ở đâu?
Nhấc hắn lên.
GIờ mày đi moi thông tin của Finn
và nói hắn tao cho hạn là 1 tuần.
Chúng ta có lũ cớm rồi.
Chết tiệt. Vở kịch đến đây là kết thúc.
Tarvis, cánh cửa!
Chúng ta tới trễ rồi.
Phải.
Bỏ vũ khí xuống!
Quay lại mau! Quay lại mau!
Đi trước đi. Tao sẽ chăm bọn nó.
Tôi lo đằng sau.
Chết cm mày đi!
Chết đi con.
Bỏ vũ khí xuống!
Ồ, vậy à.
Bỏ vũ khí xuống mau!
Ngay và luôn!
Giơ tay lên đầu.
Giơ tay lên đầu!
Không đươc cử động!
Vâng, vâng. Định mệnh.
Đừng...
Tạm biệt.
Đệt mợ!
Đáng lẽ phải bắn hắn.
Tôi không yêu cầu bảo lãnh, được chứ.
Tôi vẫn ổn cả.
Cớm đâu hết rồi?
Đừng cãi lời khuyên của tôi, Leroy.
Tôi không cãi cô.
Tôi đã gọi cho nhơ giúp đỡ
từ người bạn mới của chúng ta, ngài thống đốc...
để bỏ lời khai của anh.
Ngài thống đốc à?
Ờ hớ.
Giờ sao?
Vào trong đi, thằng ngố.
Cô vào trước đi.
Cám ơn.
Ấn tầng trệt.
Anh nên câm cái miệng mình lại đi.
Chào mừng chuột con. Vào đây, vào đây, vào đây.
Được rồi, nhẹ tay thôi.
Tôi nên về nhà.
Tôi không có sự lựa chọn, ngài Kane.
Thề có chúa!
Lũ cớm đã lừa tôi.
Hắn ta sẽ giết tôi mất, ngài Kane. Xin hãy nghe tôi.
Nằm xuống.
Làm ơn.
Nằm xuống.
Để làm gì?
Chỉ nằm xuống thôi mà.
'An.
Tao muốn mày nằm xuống và tuyệt đối không được nhúc nhích
Há miệng ra.
Tốt.
Mày cử động rồi, Leroy.
Giữ yên nào.
Mày không nghe giữ yên nó à, Leroy?
Tôi nghe nhưng nó cứ rớt xuống.
Tao biết. Tao nói mày giữ yên mà mày không làm được.
Mày phá cú đánh của tao, Leroy.
Mày là thằng chó ngu! Tao nói mày...
giữ im nó mà!
Chết cm mày đi.
Chào mừng mọi người đến với hội thảo "Những người nghiện ma túy".
Đây là nơi để mọi người tâm sự và chia sẻ
những kinh nghiệm cai nghiện và hỗ trợ cho nhau
và mang thông điệp cho người khác.
Ta bắt đầu với lời cầu nguyện thanh thản nào.
Câu chúa cho chúng con sự thanh thản
chấp nhận những điều mà chúng con không thể thay đổi.
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Con không muốn nghe giải thích. Con chỉ hiểu một câu.
Con nghĩ bố quan tâm con đủ để bỏ công việc sang một bên.
Bố biết hội thảo này rất quan trọng. Nhưng bố thật sự xin lỗi con.
Chúng ta có một buổi sinh nhật đặc biệt vào tối nay
của một người
đã cố gắng suốt một năm nay.
Và ùm...là một tấm gương sáng cho chúng ta
trong hội thảo "Làm thế nào để luôn tỉnh tao"
Và đồng xu danh dự dành cho Vanessa, cho cả sinh nhật cô ấy.
Và người trao cho Frank, bố của cô.
Lên đây nào.
Um... Xin chào, tôi tên là Vanessa. Tôi là một con nghiện.
Chào, Vanessa.
Uh, tôi không có nhiều điều để nói nhưng...
Tôi thực sự cám ơn hội thảo này và giúp tôi... Làm lại cuộc đời.
Nó đã thành công.
Tên tôi là Frank và tôi là một thằng nghiện.
Chào, Frank.
Và... tối nay con gái tôi nhận được đồng xu chứng minh một năm cai nghiện.
Và tôi thực sự xin lỗi khi tôi đã không quan tâm tới con mình
Những chuyện đã xảy ra với nó.
Nhưng tôi cũng cám ơn đấng tối cao
Tôi ở đây để thấy con mình khỏi hoàn toàn.
Và các bạn hãy nhớ: "Hãy đi bằng chính đôi chân mình khi thang máy đã hỏng".
Giờ chúng ta ổn rồi à?
Chúng ta hơi hơi ổn thôi.
"Ổn" thì hơi sớm đó bố.
Này, nghe này. Con nên học điều này khi đi họp
ai đó tỉnh và không nghiện,
chưa chắc đó không là một tên khốn.
À...
Như bố đây.
Phải, bố là một tên khốn, nhưng
bố là người thân duy nhất con có
Và là ông ngoại duy nhất của Mario
Đây, có cái này cho con.
Không không. Nó nhiều quá.
Đừng có hâm. Chứ bố cũng cần làm gì đâu, học nhảy chắc?
Đừng có hâm. Bố yêu con.
Cám ơn bố. Con cám ơn bố rất nhiều.
Bố và Mario sẽ ở yên đấy vào ngày mai.
Phải. Bố phải nhớ là buổi trưa. Không phải 2:30. Không phải 1:39. Buổi trưa.
Buổi trưa.
Cám ơn bố.
Mời vào.
Này, này.
Chào bố.
Chào con.
Ông ngoại!
Khỏe không nào, anh bạn?
Đây. Cho cháu.
Whoa! Một cái Wikipad. Nó trông tuyệt vãi!
Wow. Cho mẹ xem nó được không?
Nó đẹp thật đấy... Nhưng không.
Bố à, these gifts. They have to stop, please.
Đây là cái mới nhất...
Tất cả mọi thứ đều chứa đựng trong này.
Chúng ta ra công viên nào anh bạn.
Đi thôi.
Cháu mang theo được không?
Không, cháu sẽ làm nó chứa đầy cát mất.
Cám ơn bố.
Tạm biệt... Tạm biệt mẹ.
Thật không thể tin được...
Cháu vừa nói mấy thằng kia ông làm cảnh sát,
mà tụi nó không có tin.
Ông cho bọn nó thấy phù hiệu ông đi?
Được rồi, nhưng đừng làm mất nó, vì nếu mất sếp ông sẽ bắn ông luôn đấy.
Dạ!
Chúa ơi! Tôi nghĩ cô gái kia đang bị hãm hiếp.
Buông cm tao ra! Tránh xa tao ra.
Đệt mợ tụi bay! Thả tao ra! Đệt mợ...
Cứu! Cứu! Cứu tôi với!
Cứu!
Câm họng!
Cứu!
Đứng im! Này!
Này.
Gì vậy...
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Đứng im đó!
Nghe này. Này!
Tụi bay đang làm cái đệt gì vậy?
Chúng tôi có làm cái đệt gì đâu!
Cô gái đó chỉ là bạn chúng tôi thôi. Chúng tôi đang chơi quanh đây thôi.
Được rồi? Bình tĩnh đi, anh bạn.
Được, tụi bay chơi quanh đây thì
có đứa phải rơi đầu. Cút khỏi đây mau!
Được rồi, được rồi. Bình tĩnh lại đi, cờ hó. Đậu xanh...
Đi thôi mấy anh!
Mario!
Có một thằng nhóc áo thun sọc xanh nâu, cô có thấy nó không?
Không...
Mario!
Nghe.
Nếu mày muốn thấy cháu của mày còn sống,
thì tối nay gặp tao ở cầu "Third Street". 9 giờ tối nay.
Không có tụi cớm, chỉ một mình mày.
Mày hiểu rồi chứ?
Nghe này, bất cứ mày là ai.
Nếu mày làm đau thằng nhỏ, tao sẽ săn mày
và giết mày không thương tiếc.
Hờ, hờ. Tuyệt thật đấy. Mày nhớ đấy. cầu "Third Street". 9 giờ tối nay.
Thằng nhỏ bị bắt cóc rồi.
Bố chỉ mới lơ là nó vài phút và không ngờ lại bị ai đó bắt đi.
Đúng là một ngày. Một ngày tồi tệ và đây là những gì xảy ra?
Bố giải thích đi, giải thích cho con đi!
Làm ơn, nói cho con làm cách nào chúng bắt được.
Ca-Cái gì... Làm cách nào... Ý bố là những kẻ xấu đã bắt nó đi?
Điều đó...điều đó có nghĩa là sao?
Không, không.
Bọn chúng, bọn chúng là kẻ xấu. Bọn chúng sẽ...
Alo, 911?
Con không hiểu à?
Chúng ta không thể báo cảnh sát. Chúng ta phải nghe bọn bắt cóc đã nói.
Giờ bố sẽ đưa nó về.
Bố sẽ đưa nó về.
Chết tiệt...
Cám ơn ông.
Và cám ơn ông, ông Yung. Hẹn gặp lại ông vào thứ ba tới.
Xem cái này nào.
Được rồi...
Tôi xin lỗi.
Tôi có nghe tin về chuyến thăm của ông ở San Quentin vào sáng nay.
Nó là một phần của kế hoạch? Không.
Đó có thể là một điều mà người cha không thể nào tưởng tượng
tới đứa con gái bé bỏng là một cái chết tồi tệ nhất.
Và bất cứ điều gì tồi tệ ngài có thể tưởng tượng thấy,
tôi sẽ cho nó diễn ra hằng ngày.
Nếu có thêm sai lầm... và cái điều tồi tệ nhất ông tưởng tượng thấy sẽ xảy ra.
Chúa ơi! Sao mình lại ngốc vậy chứ?
Chị nghĩ xem sao họ lại bắt chị?
Có lẽ do chị là con gái của thống đốc bang.
Thật chứ?
Bố chị là thống đốc bang à?
Còn ông ngoại em là cảnh sát.
Của tụi bay đây. Bữa tối đã sẵn sàng.
Chúc ngon miệng.
Vào mau.
Là mày à.
Mày mong ai khác ngoài tao à?
Cháu tao đâu?
An toàn...cho tới bây giờ.
Nhưng nếu con trai tao bị xử tử, cháu của mày cũng sẽ tham gia cùng với nó.
3 năm trước, chính lời khai của mày đã tống con trai tao vào tù.
Giờ mày chỉ cần khai lại lời khai mới để con tao có thể ra khỏi tù.
Cái gì đấy?
Hồ sơ pháp lý.
Mày chỉ cần rút lại lời khai chống lại Manuel Kane.
Con trai tao sát hại 3 cảnh sát.
Điều này thật sự quá khó xem xét.
Hmm... Đọc kĩ đi.
Mày muốn tao khai tao giết họ sao?
Mày đã lấy tiền từ Manuel Kane...
để nhắm mắt làm ngơ cho phi vụ của nó.
Khi các điều tra viê phát hiện ra
mày giết họ và đổ lỗi cho con trai tao.
Một hành động cực kì ích kỉ.
Không ai có thể tin điều đó được.
Vì lợi ích của cháu trai mày, mày phải làm sao để họ tin điều đó.
Và khi thống đốc biết điều đó ông xã ân xá cho con trai tao,
chúng tao sẽ thả Mario về với mẹ nó.
Sao mày biết họ sẽ thả con mày?
Tin tao đi.
Và cám ơn, ngài thanh tra.
À. À, phải rồi.
Um... Còn một điều nữa.
Điều này khó xử đấy.
Chúng ta nên nói với ngài thanh tra đầu tiên mới phải chứ.
Bọn tao cũng muốn mày kí vào cái này.
Kruger đây sẽ giúp mày thực hiện.
"Tôi đã gây ra một điều tồi tệ
Cái đéo gì thế này?
"Tôi không muốn sống với cảm giác đầy tội lỗi
Đây không phải là thư tuyệt mệnh à! Đệt mợ!
Marasco, tao nghĩ mày mới là người gây chuyện.
Mày cũng nên kết thúc đời mày luôn đi
như một sự hi sinh cho cháu mày
Mày chết thì cháu mày sống.
Quá đơn giản mà.
Đưa tao cây bút.
Họ nói thế nào về sự trả thù?
Nó như một món ăn lạnh...
giống như một cái xác chết vậy.
Không, tao lại nghĩ ra cái khác.
Có thể như thế này?
Mắt đổi mắt.
Dừng lại! Dừng lại! Quay lại mau!
Tụi bay quay lại và bắt lấy nó.
Tụi mày muốn chơi trò xem ai là gà à?
Ra khỏi xe mau! Ra khỏi xe mau!
Giơ tay lên!
Hey, anh. Đệt! Đưa tôi vào bệnh viện đi.
Tôi đâu quá. Tôi đâu quá.
Đừng bằn. Đừng bắn.
Cho tôi thấy tay anh.
Đệt mợ, chết cm mày đi!
Tao sẽ giết mày, thằng đụt!
Đệt mợ mày.
Định mệnh, định mệnh, định mệnh, định mệnh.
Định mệnh!
Ra khỏi đây thôi.
Này, lâu quá không gặp nhỉ.
Phải. Này. Cho tôi liều thường mua được không?
Của cô đây. Phải. Tôi nay cô làm gì không?
Cám ơn.
Đi chơi với bọn tôi đi?
À không... Thôi mà!
Không, tôi bận lắm.
Sao cũng được...
Vanessa, mở máy đi.
Vanessa, bố cần nói chuyện với con. Rất quan trọng.
Nếu nghe thì gọi lại cho bố.
Vanessa!
Vanessa! Ôi trời!
911, cho tôi một xe cấp cứu.
Phải, bị sốc thuốc.
Phải. Số 2105 khu Walton.
Cố lên.
Cố lên con.
Phải. Nối máy cho tôi tới bộ trưởng Tư pháp.
Tôi biết bây giờ là mấy giờ. Làm ngay đi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Mắt cô ấy đang mờ dần. Nhanh lên, nhanh lên.
Chúng ta mất cô ấy mất
Cô nên xem cái này.
Nó được gửi từ văn phồng bộ Tư pháp.
Cái này không phải sự thật.
Đơn giản nó chỉ là thứ rác rưởi.
Thưa các vị,
chúng ta vừa nhận được lệnh khẩn được gửi trực tiếp từ thống đốc
phải bắt thanh tra Frank Marasco.
Cái gì? Chuyện quái gì vậy?
Vừa có bằng chứng xác nhận anh ấy
có liên quan tơi vụ giết 3 cảnh sát.
Xin lỗi, đại úy. Với tất cả sự tôn trọng nhưng cái này...
Tôi nghĩ nó thật vô nghĩa.
Nhưng trong khu vực này, không có cảnh sát nào
lại đặt cả tính mạng họ trong tay Frank
Và anh cũng biết điều đó.
Phải, chính xác.
Tôi hiểu nhưng điều này thật sự quá khó
cho tất cả hi vọng của chúng ta.
Nhưng đây là lệnh của cấp trên.
Vì thế phải mang Frank về đây để sáng tỏ mọi chuyện.
Đi tìm anh ta. Đó là lệnh.
Con yêu, bố xin lỗi con.
Querida, nếu con nghe bố...
Hãy sống vì Mario. Bố chắc chắn nó vẫn bình an.
Sao cô biết tôi ở đây?
Tôi làm tốt công việc của mình.
Thống đốc vừa ra lệnh bắt anh.
Cô biết điều đó vô nghĩa mà.
Nếu anh không giải thích, anh nên tới đồn để làm điều đó.
Đừng có dối trá một cách vô hại như vậy.
Giơ tay lên, thanh tra.
Cô tính làm gì, bắn tôi à?
Không được cử động. Theo tôi về đồn.
Cô phải tự nghĩ rằng
Mình có nên tin ông ấy không?
Thỉnh thoảng... điều đó không có trong sách vở
Không phải trong đâu, mà chính là trong lòng gan dạ của cô
Hãy cảm nhận nó.
Chúng ta về đồn thôi.
Thanh tra. Đây không phải miền viễn tây.
Để tôi giúp ông.
Cô không thể.
Đừng đi theo tôi.
Bullet, nhanh lên.
Chết tiệt.
Được rồi. Xin lỗi ông.
Xin lỗi, xin lỗi. Đừng...
Tôi biết đôi khi cảnh sát trở thành kẻ xấu, nhưng...
thật nhảm nhí. Frank không hề giết cảnh sát
Phải, chúng ta không còn cách nào khác.
Và chuyện quái gì xảy ra với anh ấy vậy chứ?
Chào ngày mới, thanh tra.
Ngồi xuống.
Mày đã gây ra với bạn tao, Kruger, rất đau khổ.
Tối qua tao không kí thì giờ cũng không kí,
Nếu tụi mày đã giết nhiều người rồi,
làm điều đó với tao luôn đi.
Hờ. Bọn tao sẽ làm.
Tao hứa danh dự là Kruger rất sẵn lòng làm
Mạng mày sẽ giúp người khác sống,
đó sẽ là động lực cho mày kí vào.
Này, này, có động tĩnh.
Anh có nghĩ ông ấy leo vào khi ta không để ý?
1-10-19 báo cáo.
Marasco đang trong căn hộ của mình.
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Báo lại mã số 2. Nói họ giữ bình tĩnh, không manh động.
Đi thôi.
Mày biết không, tao đánh giá cao về sự việc tối qua.
nhưng mày không đánh giá sự nguy hiểm cháu trai mày à.
Tao không phải thanh niên nghiêm túc, thanh tra à. Mày biết cuộc đời ta còn gì.
Tao gây ra mọi điều khủng khiếp cho mọi người.
Từ đàn ông, đàn bà, trẻ con.
Mario cũng không phải ngoại lệ.
Cho mày xem thằng nhóc này.
Ông ơi, cứu cháu với!
Mario! Cháu phải mạnh mẽ lên.
Nhanh lên.
Cắt tay nó đi.
Một, hai...
Không, không...
Đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Xin mấy người. Đừng làm vậy!
Giờ nghe tao nói này, ngài thanh tra.
Tao sẽ cắt từng bộ phận của nó bất cứ lúc nào
Một ngón tay bất cứ lúc nào.
Mày kí vào đi.
Cám ơn vì chữ kí.
Ta cố tóm anh ta khi anh ta bước ra.
We gotta try to take him in easy.
Được rồi -
Có trăn trối gì không?
Chỉ 2 từ...
"Đệt" và "mẹ"
Này Frank. Estes, Tarvis đây...
Ra đây một chút. Chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Ra ngoài đi. Chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Ra ngoài đi, Frank.
Estes, Tarvis đây... Chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Này Frank, là Tarvis đây.
Chúng tôi biết anh không làm gì cả. Ra ngoài nói chuyện với chúng tôi đi.
Này, này. Các anh làm gì vậy?
Bình tĩnh. Chúng tôi nói phải bình tĩnh mà.
Bọn chúng bỏ trốn rồi.
Frank, bỏ súng xuống.
Frank, bỏ súng xuống mau!
Bọn chúng trốn cm nó rồi kìa.
Bỏ súng xuống...mau!
Bọn chúng trốn ....
Bắt anh ta.
Nằm xuống đất mau! Nằm xuống đất mau!
Bọn chúng trốn cm nó rồi!
Mặc đồng phục tụi nó vào.
Thống đốc Johnson.
Được rồi, tôi nhận lời thú tội của ông.
Tôi gửi hắn cho cảnh sát rồi.
Giờ thả con trai tôi ra.
Nghe này, sự ân xá đang được tiến hành
Phải thông qua bộ tư pháp đã
Không, đợi đã, đợi đã. Dừng lại đi.
Ông không hiểu à. Tôi không cần lí do để bào chữa.
Ông làm cái quái gì xảy ra vậy.
Xin chúa, ông đừng có khốn nạn vậy chứ.
Tôi chỉ là thống đốc.
Tôi cũng muốn làm điều đó nhanh chóng lắm chứ.
Tôi muốn con gái tôi trở về.
Hãy sử dụng quyền lực của mình
tới thẩm phán
Bởi vì nếu con trai tao không được thả vào sớm mai,
thì con gái mày sẽ chết một cách thảm hại đấy
Không, nghe này.Tôi cần có thời gian.
Chúng ta không...
Mẹ kiếp.
Định mệnh!
Đáng khen thật đấy. Anh ấy thật kĩ càng.
Xem cái này nè.
Cái gì đây?
Một bức thư tuyệt mệnh.
Hắn muốn giết Marasco- bằng cách dựng một màn kịch tự tử.
Để chống lại mọi lời khai của con hắn.
Phải, bức thư tuyệt mệnh...
Đúng là một sự dàn xếp.
Tôi thậm chí không biết anh ta có viết nó nữa cơ.
Tôi nói cô biết cái này nhé. Tôi hiểu Frank là người thế nào.
Anh ấy không giết cảnh sát.
Em sắp lây được nó chưa?
Sắp tới rồi.
Một chút nữa thôi.
Em đang cố.
Princesa Durmiente!
Dậy mau!
Đưa tụi nhóc ra xe. Chúng ta cần ra khỏi đây mau.
Tôi tỉnh rồi.
Phải vậy chứ.
Chúng ta có một chuyến phiêu lưu nhỏ nữa.
Ah! Đau!
Chúng bắt thằng bé lâu chưa?
Quá lâu rồi. 1:45 hôm qua.
Tôi xin lỗi, Frank. Tôi nên biết điều đó mới phải.
Chúng ta đều biết.
Chậc... bắn. Không thể để điều đó xảy ra với cháu tôi.
Chúng ta phải làm gì đó
Phải.
Giống như là ngài thống đốc đang đến
cùng với bộ trưởng tư pháp.
Kane đang cảm thấy tuyệt vọng.
Ý hắn muốn ông nói cái gì, ngài thống đốc.
Tôi sợ nếu Manuel Kane làm nữa,
điều tương tự sẽ xảy ra với con gái ngài.
Tôi cá chắc tiếp theo là Mario
Tôi nhận được nó mấy ngày trước.
Không thể tha thứ cho mọi hành động của mình
Hoặc không báo cáo lại.
Tôi có trách nhiệm về việc 4 cảnh sát xuất sắc bị giết.
Và ngài thanh tra...
Tôi tin tưởng ông mọi chuyện...
Nhưng hắn sẽ giết con gái tôi. Ông biết rồi đấy.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Chúng ta đều đúng.
Chậc, tôi đã gửi một đội,
Anh làm thế khác gì chỉa súng vào 2 đứa luôn rồi.
Tôi biết... giờ ta phải làm gì?
Chúng ta không cần làm gì cả.
Và tôi làm gì... mọi người không cần phải biết.
Tôi không cần ông làm vậy, đại úy.
Được rồi, quí cô xinh đẹp à.
Kane ở đâu?
Cút khỏi đây mau hoặc tôi sẽ tố cáo ông.
Cô biết không, khi con người thức dậy vào buổi sáng
Họ thấy mặt trời mọc
Còn tôi thức dậy thì thấy đống cứt ngoài đường
Và tôi dọn dẹp nó, đó là công việc của tôi.
Và tôi cũng thích công việc của mình.
Cô đúng là một quí cô xinh đẹp đấy, Brook.
Nhưng giờ chẳng khác gì đống cứt đâu...
Thế nên tôi phải dọn dẹp nó.
Giờ nói mau, Kane ở đâu?
Tôi không biết.
Được rồi.
Kane ở đâu?
Tôi thực sự không biết. Tôi thề.
Nghe này, ta có thể chơi trò "Bob gặm táo" cả đêm đấy.
Nhưng tôi biết cô đang nói dối.
Kane ở đâu?
Được rồi, được rồ. Được rồi -...
Tôi đoán... chắc là nơi ẩn náu ở ngoài sa mạc . Four Aces.
Cám ơn về sự hợp tác của cô, luật sư à.
Chết đi thằng chó.
Đây là Mĩ. Nói tiếng Mê-xi-cô đi con đĩ.
Speedy, là Bullet đây.
Phải, Holmes. 20p nữa tôi sẽ tới.
Tôi cần vài món đồ chơi.
Bullet.
Khỏe không, Holmes?
Anh cần gì từ tôi à?
Phải.
Đi theo tôi, nhanh nào.
Bye, cưng.
Bye, Speedy.
Nhìn đây.
Nếu anh cần thêm người để tôi đi gọi thêm.
Cam ơn người anh em, nhưng đó là công việc của một người đàn ông.
Cám ơn.
Cứ tự nhiên, người anh em.
Frank, anh không thể đi một mình.
Kane là một kẻ rất đáng sợ.
Gọi cho tôi.
Chết tiệt.
A, chết tiệt.
Bố của con bé là người có quyền lực.
Hãy xem tình thương người cha dành cho con tới đâu.
Ông chủ...
Ông nên đi ngủ đi.
Madison nó không trả lời.
Tôi nghĩ nên đổi địa điểm thôi.
Cô ấy biết ta ở đâu.
Mày mang 2 đứa kia đi đi. Và mang hết mọi thứ chất lên xe.
Chúng ta có thể để chúng ở đây.
Mẹ kiếp. Tao nói mang 2 đứa đi mau.
Chúng ta phải tới Mexico.
Đau, đau!
Ông làm tôi đau đấy.
Này!
Cái đéo gì kia?
Mở cốp xe ra đi.
CLGT??
Mày làm gì trong này thế?
Ra khỏi đấy đi.
Ông chủ! Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Không, mày mới gặp rắc rối đấy.
Nhìn kìa.
Vãi cứt, là Bullet.
Đó là một câu hỏi hay là câu khẳng định thế?
Chắc là câu yêu cầu rồi.
Được rồi, đây là cho ván tiếp theo. Tới luôn.
Này, sao chưa có món trứng thế?
Đệt mợ mày. Ra tiệm tạm hóa hay đi đâu mua đi.
Định mệnh.
Này, bọn bay vào đây mà tự làm đi.
Tao bỏ.
Thế à?
Được rồi, lá tiếp theo nào.
Này, sao món trứng lâu vãi ra thế?
Làm cái này, làm cái nọ. Mấy quả trứng chết tiệt đâu rồi?
Sonny!
Này Sonny, thức ăn đâu rồi?
Sonny!
Sonny, mày có sao không?
Lạy chúa ơi.
Sao chúng ta lại chi tiền cho mấy thằng đần này cơ chứ?
Này, nhanh lên. Đặt cược lẹ lên đê.
Ai đi nào?
Tới luôn.
Lá tiếp theo.
Tao sẽ không làm thế nếu tao là mày.
Ổn cả mà, người anh em.
Tao chỉ làm công việc của tao thôi. Mày hiểu chứ?
Tao cũng làm công việc của tao mà.
Vậy à? Mày là cái đéo gì ở đây hở?
Hắn trả cho tụi bay bao nhiêu để bắt cóc cháu tao?
Ra là cái vấn đề đấy.
Để tao nói cho mày nghe.
Trước tiên, mày nên bình tĩnh đi đã.
Rồi chúng ta cứ thong thả nói chuyện.
Bọn ta sẽ giúp mày thoát khỏi đây, nhưng...
Điều đó đáng giá bao nhiêu?
4 viên đạn.
Chắc chứ?
Một, hai, ba, bốn.
Mày!
Đây rồi, khỉ con.
Ông ngoại phải không?
Phải, phải.Ông đã nói mà, mọi chuyện ổn cả thôi.
Mắt đối mắt. Đằng sau, quay!
Thằng khốn, bắn tao đi.
Mày nên im cm miệng mày lại đi.
Trò chơi đến đây là kết thúc.
Này, này. Mày không thông minh như mày nghĩ đâu.
Này, Frank. Tao cảm thấy thích mày rồi đấy.
Mày thật giống người Đức.
Kể cả khi bị hội đồng,
mày vẫn luôn chiến đấu.
Rất ấn tượng đấy...
Ông già à.
Chuẩn bị cầu nguyện đi.
Chết tiệt...
Chết tiệt. Chết tiệt!
Mày biết câu đó ở Mê-xi-cô nói thế nào không?
Bằng!
Ông ơi, cứu cháu với! Ông ơi!
Thả cháu tao ra và tao sẽ không giết mày.
Nghe nực cười thật đấy, Frank.
Kết thúc rồi. Thả thằng bé ra.
Mày bỏ súng xuống và tao sẽ không bắn thằng bé.
Tao không rời khỏi đây mà không có cháu của tao.
Tao sẽ nói cho mày biết...
cách giải quyết bế tắc thực sự của dân Mê-xi-cô, sao hả?
Mày đúng là một thằng Mê-xi-cô khó nhằn đấy.
Ông ơi! Ông ơi!
Khỉ con, khỉ con.
Chàng trai, cháu thật dũng cảm.
Đi thôi.
Cháu biết ông sẽ tới mà.
Thấy không, cháu nói với họ ông sẽ quay lại mà.
Chân thành cám ơn, ngài Marasco.
Thật vui khi thấy cả hai đều ổn.
Chúng ta về nhà thôi.
Thay mặt chính quyền bang California
tuyên án hành hình Manuel Kane bằng cách tiêm thuốc độc vào người.
Bắt đầu thi hành án.
Này, đừng đi quá xa đấy!
Con...con yêu cha.
Cha cũng yêu con.
Mẹ ơi, xem cái này nè!
Cái gì vậy?
Kiểm tra nó đi ông.
Subtitle bởi » JenTy « - Uploader Vn-zoom
Mọi chi tiết xin liên hệ Skype: vo hoang
Hoặc facebook: fb.com/Dizz.all.hater